Kuiz: Sejauh Manakah Pengetahuan Anda Tentang Penapisan Seni di Malaysia?

Alamak! Sebenarnya ia gara-gara kulit depan buku bagi edisi ini. Penerbitan William Heinemann Ltd. ini telah diharamkan sejak 1992. Menurut beberapa laporan, ia diharamkan kerana wajah di kulit depan buku ini dapat ditafsirkan sebagai gambaran salah seorang nabi Islam. Sebarang penggambaran para nabi adalah bertentangan dengan ajaran Islam. Sila rujuk Warta No: P.U. (A) 315 untuk maklumat lanjut.

Sebenarnya Shin Chan adalah satu-satunya watak animasi yang BELUM pernah ditapis di Malaysia! Conan The Barbarian telah ditapis pada 27 Julai 1989 oleh Menteri Dalam Negeri, tanpa mengumumkan alasan di sebalik keputusan tersebut. Buku komik Ultraman The Ultra Power pula telah diharamkan pada 2014, di mana Menteri Dalam Negeri menyatakan bahawa kandungan komik tersebut dapat “memudaratkan ketenteraman awam”, yang mungkin berkaitan dengan penggunaan perkataan Allah, istilah Arab untuk Tuhan, dalam terjemahannya. Terbaru, animasi yang dinantikan ramai orang, Lightyear, yang menceritakan tentang asal usul Buzz Lightyear, seorang angkasawan nukilan Disney dan Pixar dari francais Toy Story yang sangat terkenal, telah dipotong dan ditapis kerana ia menampilkan adegan dengan watak-watak LGBTQ.

Alamak! Memang aneh tapi nyata. Meskipun budaya rock dipantau ketat, sehingga terjadi banyak kes penapisan pada tahun 80-an di Malaysia, ajaibnya muzik rock tidak pernah ditapis kerana lirik yang kadangkala cenderung erotik. Ia bagaimanapun dianggap terlalu kebaratan dan bertentangan dengan budaya Islam. Ia juga disifatkan oleh Menteri Kebudayaan ketika itu, Najib Razak, sebagai satu bentuk ‘pemujaan syaitan’. Yang amat memalukan, pada tahun 1990, Menteri Penerangan, Tan Sri Mohammad Rahmat, melarang artis lelaki berambut panjang untuk muncul di TV kebangsaan. Dua tahun kemudian, pada 1 Nov 1992, menyaksikan Menteri Penerangan menggunting rambut panjang penyanyi utama dua kumpulan rock terbesar pada masa itu, Awie (Wings) dan Amy (Search) di TV secara langsung sebagai usaha agar kumpulan muzik mereka tidak lagi dilarang daripada muncul di saluran kebangsaan.

Maaf, tapi bukan itu jawapannya! Hanya Animal Farm atau edisi Bahasa Melayunya, Politik Kandang (2014) oleh penulis terkenal, George Orwell, yang boleh dibeli dalam bahasa Inggeris dan Melayu di Malaysia. Malangnya, tiga tajuk lain yang disenaraikan semuanya sama ada diharamkan atau mengalami penapisan awal dek kerana politik dalam dunia penterjemahan dan pengawalan bahasa di Malaysia. Darwin’s Origin of Species, dalam bahasa Inggeris, tersedia untuk dijual di banyak kedai buku di Malaysia. Walau bagaimanapun, versi terjemahan bahasa Indonesia, Asal-usul Spesies, telah disenaraikan sebagai buku yang diharamkan pada tahun 2006 di bawah Akta Mesin Cetak dan Penerbitan 1982. Terjemahan Bahasa Melayu buku Allah, Liberty and Love: The Courage to Reconcile Faith and Freedom oleh pengarang Kanada Irshad Manji pada mulanya diharamkan, tetapi larangan itu telah dibatalkan di mahkamah, atas alasan bahawa ia adalah larangan yang tidak munasabah kerana versi bahasa Inggeris sudah pun ada di pasaran umum. Terjemahan Bahasa Melayu buku Toward an Islamic Reformation: Civil Liberties, Human Rights, and International Law (1990), Menuju Reformasi Perundangan Islam (2006) oleh Abdullahi Ahmed An-Na’im diharamkan pada tahun 2017. Di Malaysia, hampir 40% daripada 1,695 buku yang diharamkan di antara tahun 1971 dan 2017 terdiri dari buku dalam Bahasa Melayu atau Bahasa Indonesia. Alasan yang diberikan termasuk memudaratkan ketenteraman awam atau bertentangan dengan norma budaya dan agama.

Anda hampir betul! Anda hanya boleh menggunakan Wassatiyah. Jika anda adalah orang bukan Islam yang kantoi menggunakan kalimat Assalamualaikum, InsyaAllah atau Allah, dalam karya-karya yang kamu tulis, berhati-hatilah kerana anda mungkin akan didenda beberapa ribu Ringgit atau bahkan boleh dipenjara beberapa tahun. Ini adalah peruntukan undang-undang di pelbagai negeri di Malaysia, khususnya di bawah ‘Kawalan dan Sekatan Penyebaran Agama Bukan Islam’, direka untuk melarang orang bukan Islam daripada menggunakan frasa dan ungkapan tertentu yang dianggap sebagai bersifat keislaman.

Alamak! Salah tu! Walaupun semua buku yang disenaraikan ini telah diharamkan, semuanya kerana sebab yang berbeza-beza: ada yang dituduh membawakan topik LGBTQ, bertentangan dengan norma agama, dan mempromosikan cara pandang Komunis. Jawapan tepat kepada soalan ini adalah buku bertajuk Rebirth: Reformasi, Resistance and Hope in New Malaysia yang disunting oleh Kean Wong, yang diharamkan pada Julai 2020. Sebab di sebalik pengharaman total buku itu oleh Menteri Dalam Negeri, Hamzah Zainuddin telah dikaitkan dengan kulit depan bukunya. Imej itu berdasarkan lukisan asal bertajuk Tolerance! Tolerance!! Tolerance!!! oleh artis Shia Yih Ying yang pertama kali dipamerkan pada tahun 2014 tanpa sebarang halangan. Bagaimanapun, selepas ia digunakan sebagai kulit buku ini, ia dituduh meniru jata negara, yang ternyata merupakan satu kesalahan di bawah Akta Lambang dan Nama (Pencegahan Penggunaan Tidak Wajar) Seksyen 3(1)(a).

Sebenarnya semua alasan yang disenaraikan di atas boleh dikaitkan dengan pengharaman ‘dokumentari separa muzikal’ pada tahun 2006, kecuali gambar buah limau bali di posternya. Buah limau bali merupakan buah yang biasa dikaitkan dengan negeri Perak, kampung halaman tokoh komunis dan anti-penjajah, Chin Peng. Terdapat beberapa sebab yang disebut oleh Menteri Dalam Negeri dan para wakil politik lain pada masa itu, tentang mengapa dokumentari itu tidak boleh ditayangkan di Malaysia. Salah satu sebab pengharaman yang disebut adalah demi “menjaga ketenteraman awam”. Selain itu, tarikh pelancaran The Last Communist yang juga berdekatan dengan ulang tahun ke-60 United Malays National Organization, parti pemerintah ketika itu, disifatkan sebagai tidak sensitif. Menariknya, dokumentari itu juga dituduh “tidak menunjukkan adegan ganas yang mencukupi untuk menguatkan persepsi bahawa para komunis adalah orang dengan perilaku ganas”.

Maaf, anda salah! Walaupun ini bukanlah suatu pertandingan yang ingin dimenangi sesiapa pun, jika ada pertandingan jumlah penerbitan yang diharamkan tertinggi di Malaysia, Zunar, seorang kartunis dan aktivis politik terkenal, pasti akan menang tempat pertama. Sehingga tahun 2020, sepuluh karya bertema politik beliau telah diharamkan: Sapuman: Man of Steal, Gedung Kartun, 1 Funny Malaysia, Isu Dalam Kartun (Vol 1, 2, 3), Conspiracy to Imprison Anwar, Perak Darul Kartun dan Pirates of Carry-BN. Selain itu, komik beliau, Ros in Kangkongland dan beberapa judul lain juga sedang disiasat di bawah Akta Hasutan serta Akta Percetakan dan Mesin. Karya pengarang lain dalam senarai ini juga pernah diharamkan. Tujuh teks sastera oleh penulis novel dan akademik terkenal, Faisal Tehrani telah diharamkan oleh Menteri Dalam Negeri, kerana dituduh menyebarkan fahaman Syiah, yang dianggap sebagai penyelewengan ajaran Islam di Malaysia. Walaupun francais buku popular, Fifty Shades of Grey oleh E.L James boleh didapatkan secara meluas di Malaysia pada awal pelancarannya, pada tahun 2015, filem adaptasinya telah diharamkan. Tidak lama kemudian siri buku tersebut juga ikut diharamkan kerana dianggap “mengancam moral” seperti yang dicadangkan oleh Menteri Dalam Negeri. Dan akhir sekali, buku Agnes Khoo yang mendokumentasikan sejarah lisan gerila wanita pejuang anti-Jepun dan anti-penjajah di Tanah Melayu juga diharamkan.

Maaf tapi semua alasan yang disenaraikan di atas telah pernah digunakan oleh kerajaan melalui pelbagai agensi, menteri dan pihak berkuasa, untuk menghalalkan penapisan di Malaysia. Buku-buku dan karya seni telah diharamkan atau ditapis dengan alasan “memudaratkan ketenteraman awam”, contohnya dalam pengharaman lima buku dengan topik tentang Islam pada 2017, termasuk Islam Without Extremes: A Muslim Case for Liberty oleh pengarang Turki Mustafa Akyol, dan buku oleh dua lagi penulis Malaysia, Ahmad Farouk Musa dan Faisal Tehrani. Mengekalkan hubungan diplomatik yang baik juga pernah digunakan untuk mewajarkan penapisan di Malaysia. Contohnya, tayangan dokumentari No Fire Zone: The Killing Fields of Sri Lanka oleh Pusat KOMAS di Kuala Lumpur, pada tahun 2013. Kedutaan Sri Lanka di Malaysia mendesak kerajaan Malaysia untuk menghentikan tayangan tersebut, yang berhujung dengan serbuan oleh Polis Malaysia dan pegawai Menteri Dalam Negeri pada hari tayangan. Walaupun dokumentari itu akhirnya mendapat izin tayang selepas beberapa rundingan, salah seorang ahli Pusat KOMAS, Lena Hendry, telah didakwa kerana menayangkan dokumentari itu. Kerajaan Sri Lanka juga mendesak beberapa negara Asia lain untuk tidak menayangkan dokumentari itu. Akhir sekali, isu sensitiviti agama dan budaya adalah antara alasan paling ampuh yang digunakan oleh kerajaan untuk mengharamkan karya dan aktiviti kebudayaan tertentu. Mangsa-mangsa alasan ini termasuklah persembahan tradisional Nusantara seperti Mak Yong dan Main Puteri, yang diamalkan di negeri-negeri pantai Timur semenanjung Malaysia. Persembahan seni ini telah diharamkan dalam suatu tempoh masa kerana didakwa membawa pengaruh pra-Islam.

Sebenarnya semua Akta dan Enakmen ini pernah digunakan oleh kerajaan Malaysia untuk menapis atau mengharamkan karya kebudayaan dan kesenian di Malaysia. Walaupun pada awalnya akta dan enakmen ini mungkin tidak direka untuk mentadbir atau menggubal undang-undang penapisan semata-mata, beberapa tafsiran yang luas (dan samar-samar) memberikan mereka kuasa untuk menapis, melarang atau mengubah sebarang karya. Selain undang-undang yang diwarisi dari zaman penjajahan British, seperti Akta Mesin Cetak dan Penerbitan 1984 dan Akta Hasutan 1948, kita juga boleh perhatikan bagaimana enakmen agama tertentu, contohnya Seksyen 16 Enakmen Jenayah Syariah Selangor 1995 dan Seksyen 62 Enakmen Jenayah Syariah Melaka 1991, telah digunakan untuk menapis kandungan Internet. Akhir sekali, kita dikejutkan pada tahun 2019 apabila Kementerian Pendidikan Malaysia telah memanggil dan menyiasat sebuah sekolah antarabangsa kerana menganjurkan sebuah persembahan oleh pelajar mereka yang dianggap mengkritik industri minyak sawit Malaysia.