Features

Norak Satya and Kwan
Norak Satya and Kwan.

សេរីភាពសិល្បៈនៅកម្ពុជា ៖ នៅពេលដែលការការពារតាមផ្លូវច្បាប់​មិនគ្រប់គ្រាន់

នៅខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០២០ អាជ្ញាធរកម្ពុជា​បានចាប់ខ្លួន​អ្នកចម្រៀងរ៉ែបវ័យក្មេងពីររូប គឺ គា សុគន្ធ និង​ឡុង ពុទ្ធារ៉ា ទាក់ទងទៅនឹងពាក្យពេចន៍រំលេចនៅក្នុង​បទចម្រៀង ដីខ្មែរ​ របស់ពួកគេ​ ដែល​ចេញ​កាលពីខែមេសា ឆ្នាំ២០២០។ បទចម្រៀងនេះ​បានទាក់ទាញឱ្យមានការទស្សនារហូតដល់ជាង​ ២,២លានលើក​ អំឡុងពេល​៥ខែ​បន្ទាប់ពីការចេញផ្សាយ។ បទដីខ្មែរ នេះ​ជំរុញឱ្យយុវជនខ្មែរទាំងឡាយ​ក្រោក​ប្រឆាំងនឹង​ការគាបសង្កត់ ​អំពើពុករលួយ បោះបង់ចោលគ្រឿងស្រវឹង ហើយយកចិត្តទុកដាក់​លើបញ្ហាទឹកដី។ នៅក្នុង​បទចម្រៀងនេះ សុគន្ធរ៉ែបថា៖ «ខ្ញុំចាប់កំណើតកើតនៅលើដីកម្សត់ មានបេះដូងអព្យាក្រឹត​ ប្រឆាំងជាមួយនឹងជនក្បត់ វ៉ៃយកកេរដំណែល ក្រវែលអ្នកគាបសង្កត់ ជួយជាតិតាមសំឡេង ឱ្យគេឮតាមបទ។ ខ្ញុំអ្នកសៀមរាបរស់នៅលើដីប្រាសាទ មានឈាមវរ្ម័នក្លាហានមិនបាក់ស្បាត ឈរតំណាងទឹក តំណាងដី តំណាងសាសន៍ លើកទង់ជាតិកម្ពុជា ស្មើមេឃ ស្មើអាកាស។» ពាក្យពេចន៍របស់សុគន្ធ​ គឺពោរពេញ​ទៅដោយមនោសញ្ចេតនា ជាតិនិយម ជាពិសេសពេលដែលសិល្បកររូបនេះ​រម្លឹកដល់អ្នកស្ដាប់ថា ៖ «យើងបើអស់ដីគ្មានអ្វីនៅទៀតទេ…  សាសន៍មួយចំនួនកំពុងតែឈ្លានពាន ពេលដែលបាក់សាមគ្គីគេនឹងមកទន្ទ្រាន…» បើទោះបីជាបទចម្រៀងទាំងមូលមិនលើកយកពាក្យ «វៀតណាម» មកពណ៌នាក៏ដោយចុះ ក៏បញ្ហាទឹកដីដែលបានរំលេចនៅក្នុង​ចម្រៀងមួយបទ នេះ​ធ្វើ​ឱ្យអ្នកស្ដាប់​យល់បាន​ថា​ ជាការសំដៅទៅរក​បញ្ហា​ព្រំដែន​ដ៏រស៊ើបមួយ​​ជាមួយនឹង​ប្រទេស​វៀតណាម  ​​​   ទៅនឹងការចោទប្រកាន់ជាយូរយារណាស់មកហើយថា …

សេរីភាពសិល្បៈនៅកម្ពុជា ៖ នៅពេលដែលការការពារតាមផ្លូវច្បាប់​មិនគ្រប់គ្រាន់ Read More »

image4
documenta fifteen: Kiri Dalena, Respond and Break the Silence Against the Killings (RESBAK), banner activation, Friedrichsplatz, Kassel, June 18, 2022. Photo: Victoria Tomaschko.

“It Has Been Dreamed”: Kiri Dalena on documenta fifteen

Kiri Dalena, one of the artists at the controversy-ridden documenta fifteen speaks with Pristine De Leon about the uneven dynamics between global exchanges and local needs, between lumbung and rigid hierarchies, between what has materialised and what was dreamed.

WhatsApp Image 2022-09-12 at 12.01.40
(Bottom right) In a village in Bali, Jaap Zindler films two indigenous girls working with a loom, Indonesia (1947). (Top and bottom left) Staged filming on the site of the Government Film Company in the former Mr. Cornelis in Jakarta, Indonesia (1947).

Beyond the Imagination Trajectories of Former Colonies

Dwiki Aprinaldi critiques the influences of colonial history that still seep through the film industry in Southeast Asia. This article is published as part of the inaugural AE x Goethe-Institut Critical Writing Micro-Residency 2021/2022.

Crackhouse Comedy Club: A Timeline of a Growing Controversy

It’s been more than six weeks since a video clip of a performance started circulating online in Malaysia. The ever widening fallout has just claimed its latest victim, with the lifetime ban on the co-owners of Crackhouse Comedy Club from owning business in Kuala Lumpur. Mira Sharon tracks the controversy through a timeline of key events – it’s a long ride, so buckle up.

2
Citra Kader (Kolektif Videoge), one of the MB Artist in Labuan Bajo, East Nusa Tenggara, sitting in front of their work "Neighbor Recipe Note". Image source: Documentation Tim MB Labuan Bajo.

Makassar Biennale: The Concept of Community Literacy and The Eternal Artistic Question

Wilda Yanti Salam shares an insider’s view of the Makassar Biennale’s ongoing attempt to undo the conventions of biennale-making in eastern Indonesia’s first biennale. This article is published as part of the inaugural AE x Goethe-Institut Critical Writing Micro-Residency 2021/2022.

3
Nuansa Lokakarya Kuratorial Tim MB dari 5 kota di Situs Karst Pangkep. Sumber imej: Artefact Kitab Maya.

Makassar Biennale: Gagasan Literasi Warga dan Pertanyaan Artistik Yang Abadi

Wilda Yanti Salam berbagi pandangan orang dalam tentang upaya berkelanjutan Makassar Biennale untuk membongkar konvensi penyelenggaraan biennale pada biennale pertama di Indonesia bagian timur. Artikel ini diterbitkan sebagai bagian dari program perdana AE x Goethe-Institut Critical Writing Micro-Residency 2021/2022.

10 Things You Should Know About: Wayang Kulit

For the latest part of our popular 10 Things You Should Know series, we delve into the world of Wayang Kulit performances that are popular across Southeast Asia. This series on Malay cultural forms is commissioned by Wisma Geylang Serai.

Spectrum of Nature in SIFA 2022

ArtsEquator interviews four artists whose works depict nature in different spectrums, at the upcoming Singapore International Festival of Arts 2022. Singapore International Festival of Arts 2022 is just days away, with a diverse array of programmes, including at the intersections of art and nature. ArtsEquator speaks with four participating artists, each of whose works depict …

Spectrum of Nature in SIFA 2022 Read More »

SG_Harith&Jit_ontheroad
Jit Murad and Harith Iskander.ZSA Productions

“Spilt Gravy Ke Mana Tumpahnya Kuah” Makes Us Consider Time, History and the Prickly Question of Family

After years of waiting, Spilt Gravy Ke Mana Tumpahnya Kuah hits the screens in Malaysia on 9th June. We speak to Datuk Zahim Albakri (director/co-screenwriter) and June Tan (co-screenwriter) on what it took for the film, adapted from a play, to reach this moment. One privilege of being an artist is the experience of creating …

“Spilt Gravy Ke Mana Tumpahnya Kuah” Makes Us Consider Time, History and the Prickly Question of Family Read More »

How Local Government Supported The Arts Sector Amid COVID-19

How Local Government Supported The Arts Sector Amid COVID-19

The arts and culture are vital to a nation – they provide numerous direct benefits to the state, such as creating jobs, generating tax revenues, attracting investments, and stimulating local economies via consumer purchases and tourism. Aside from economic benefits, arts and culture help strengthen the personal identity of individuals and the national identity of …

How Local Government Supported The Arts Sector Amid COVID-19 Read More »

Disability Arts — Expanding Ecosystems, Protecting Foundations

Disability arts researcher Yeongmin Mun reflects on ecosystems, access and platforms in response to the online panel discussion, Ground Up: Building Effective Ecosystems for Disability Arts. The full video is also available to watch, with Singapore Sign Language and Korean Sign Language interpretation, and captions in Korean and English. Art has no borders — that’s …

Disability Arts — Expanding Ecosystems, Protecting Foundations Read More »

장애예술 – 장애가 아닌 우리의 예술을 보라

아이삭 림은 장애 예술에 관한 온라인 포럼, 우리가 없으면 우리에 대한 것도 없다: 목소리를 만들어 내는 예술가들에 대한 글을 썼습니다. 싱가포르 수어, 한국 수어, 언어 통역과 한국어와 영어 자막이 제공되는 전체 비디오도 보실 수 있습니다. 지금 이 글을 쓰고 있는 사람은 짧은 머리에 안경을 쓴 플러스 사이즈 남성으로, 티와 반바지 차림으로 편하게 입은 채 집필 …

장애예술 – 장애가 아닌 우리의 예술을 보라 Read More »

장애예술 – 생태계를 확장하며, 토대를 지켜내기

문영민은 생태계와 접근성, 플랫폼 등에 대해서 이야기한 그라운드 업: 장애 예술을 위한 효과적인 생태계 구축에 대한 글을 썼습니다. 싱가포르 수어, 한국 수어, 언어 통역과 한국어와 영어 자막이 제공되는 전체 비디오도 보실 수 있습니다. 예술에 국경이 없다고 했던가. 알레시아 니오, 김원영, 피터 사우 세 작가의 발표를 들으며 장애예술 창작자들의 고민과 시도에도 경계가 없다고 느꼈다. 싱가포르와 한국의 …

장애예술 – 생태계를 확장하며, 토대를 지켜내기 Read More »

Scroll to Top