In Cambodia, most cases of arts censorship are linked to the notion of protecting and preserving culture. Kai Brennert examines how different generations of civil servants and policymakers are shaped by their lived experiences, which in turn influence their view of “cultural preservation”.
Artists from the region created a virtual time capsule to capture the objects and memories of the past two years.
Jean Baptise Phou’s work My Mother’s Tongue began as a way for the artist to examine his relationship with his Teochew-speaking mother. Through collocations with other artists and audiences, the work has undergone different manifestations, but remains an “an exploration of the barriers to connection that transcend language” writes Deborah Augustine.
In a country with a range of national and international laws to protect artistic rights, Reaksmey Yean questions the reality of freedom of expression for artists in Cambodia.
នៅខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០២០ អាជ្ញាធរកម្ពុជាបានចាប់ខ្លួនអ្នកចម្រៀងរ៉ែបវ័យក្មេងពីររូប គឺ គា សុគន្ធ និងឡុង ពុទ្ធារ៉ា ទាក់ទងទៅនឹងពាក្យពេចន៍រំលេចនៅក្នុងបទចម្រៀង ដីខ្មែរ របស់ពួកគេ ដែលចេញកាលពីខែមេសា ឆ្នាំ២០២០។ បទចម្រៀងនេះបានទាក់ទាញឱ្យមានការទស្សនារហូតដល់ជាង ២,២លានលើក អំឡុងពេល៥ខែបន្ទាប់ពីការចេញផ្សាយ។ បទដីខ្មែរ នេះជំរុញឱ្យយុវជនខ្មែរទាំងឡាយក្រោកប្រឆាំងនឹងការគាបសង្កត់ អំពើពុករលួយ បោះបង់ចោលគ្រឿងស្រវឹង ហើយយកចិត្តទុកដាក់លើបញ្ហាទឹកដី។ នៅក្នុងបទចម្រៀងនេះ សុគន្ធរ៉ែបថា៖ «ខ្ញុំចាប់កំណើតកើតនៅលើដីកម្សត់ មានបេះដូងអព្យាក្រឹត ប្រឆាំងជាមួយនឹងជនក្បត់ វ៉ៃយកកេរដំណែល ក្រវែលអ្នកគាបសង្កត់ ជួយជាតិតាមសំឡេង ឱ្យគេឮតាមបទ។ ខ្ញុំអ្នកសៀមរាបរស់នៅលើដីប្រាសាទ មានឈាមវរ្ម័នក្លាហានមិនបាក់ស្បាត ឈរតំណាងទឹក តំណាងដី តំណាងសាសន៍ លើកទង់ជាតិកម្ពុជា ស្មើមេឃ ស្មើអាកាស។» ពាក្យពេចន៍របស់សុគន្ធ គឺពោរពេញទៅដោយមនោសញ្ចេតនា ជាតិនិយម ជាពិសេសពេលដែលសិល្បកររូបនេះរម្លឹកដល់អ្នកស្ដាប់ថា ៖ «យើងបើអស់ដីគ្មានអ្វីនៅទៀតទេ… សាសន៍មួយចំនួនកំពុងតែឈ្លានពាន ពេលដែលបាក់សាមគ្គីគេនឹងមកទន្ទ្រាន…» បើទោះបីជាបទចម្រៀងទាំងមូលមិនលើកយកពាក្យ «វៀតណាម» មកពណ៌នាក៏ដោយចុះ ក៏បញ្ហាទឹកដីដែលបានរំលេចនៅក្នុងចម្រៀងមួយបទ នេះធ្វើឱ្យអ្នកស្ដាប់យល់បានថា ជាការសំដៅទៅរកបញ្ហាព្រំដែនដ៏រស៊ើបមួយជាមួយនឹងប្រទេសវៀតណាម ទៅនឹងការចោទប្រកាន់ជាយូរយារណាស់មកហើយថា …
សេរីភាពសិល្បៈនៅកម្ពុជា ៖ នៅពេលដែលការការពារតាមផ្លូវច្បាប់មិនគ្រប់គ្រាន់ Read More »
By Elaine Chiew (1,135 words, six-minute read) Spectral and iconic, Dinh Q. Lê’s first major solo exhibition in Singapore premieres his Monuments and Memorials series of works, created as artist-in-residence at STPI – Creative Workshop and Gallery. Born in 1968 in Ha Tien, on the border of Cambodia and Vietnam, Lê fled the Khmer Rouge …
Dinh Q. Lê’s “Monuments and Memorials”: A Double Haunting Read More »
By Chloe Chotrani (1400 words, 12-minute read) Dance was practiced as a devotional union between the ancestral and earthly realms through ritualistic performances in architectural spaces, with its genesis in India, extending into Southeast Asia. This essay examines the bronze figures of deities and temple traditions in Angkor, Cambodia in relation to ancient Hindu traditions …
Dance as Devotion in South India and Southeast Asia Read More »
